Episodio Speciale
- Grazie. - Buona giornata.
Kang Dong Joo?
Oh? Il risultato per il Dottor Nam Do Il, finalmente...
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Suppongo l'intervento sia finito.C'è posta per entrambi.
Dottor Nam e Dottor Kang.
Chi apre per primo?
Ve ne andate così? Dottor Nam? Dr Kang?
Clinica Mayo
Cosa fai Kang Dong Joo?
Dovresti bussare...
Cos'è quello? Hai ricevuto una lettera?
Niente. Devo andare al reparto di terapia intensiva.
Cos'è?
Mi sembrava posta internazionale. Dall'America.
America? Una lettera dall'America?
Perché dovrebbe tenerlo nascosto?
Non hai visto esattamente da dove?
Avevo da fare, c'era anche altra posta.
Una lettera dalla corte suprema per il Dottor Nam Do Il.
Davvero? È finalmente arrivato il verdetto per il Dottor Nam?
Sette anni fa, una bambina di 10 anni è deceduta durante un intervento.
Aveva una frattura sopracondilare al gomito, ed è morta a causa di embolia.
I genitori hanno dato la colpa all'anestesista e gli hanno fatto causa.
Ha perso il primo processo ma il giudice ha revocato la decisione al secondo processo.
E quindi il caso ha raggiunto la corte suprema.
[Appelli Respinti]
Dopo l'incidente ha dato le dimissioni dall'ospedale Geodae ed ha cominciato a lavorare da libero professionista.
E grazie al legame con il Direttore Yeo, è venuto a lavorare qui.
Dopodiché, il Dottor Nam ha chiamato il Maestro Kim, ed il Maestro Kim ha portato me qui.
E la capa infermiera ha portato me.
In realtà mi hai seguito, io non ti ho chiamato.
Capisco.
Quindi il Maestro Kim e la capa infermiera sono venuti all'ospedale Doldam grazie al Dottor Nam?
E poi ho incontrato lei, Dottoressa Yoon.
Non lo sapeva?
Cosa?
Il primo intervento del Maestro Kim all'ospedale Doldam... eri tu.
Cosa? Io?
Paziente d'urgenza!
Da questa parte.
- Qui? - Sì
Ok.
Come facciamo?
Il medico specializzato oggi non c'è.
Posso operare io. Hai mai partecipato ad un intervento?
Mi dispiace, non l'ho mai fatto prima.
Allora, occupati dell'idratazione.
- Chiama il Dottor Nam Do Il, presto. - Sì, Dottore.
Sono il Maestro Kim. Abbiamo un paziente urgente che ha bisogno di un intervento il prima possibile.
Ho veramente bisogno di lei, Signora Oh Myung Sim. Potrebbe venire?
Ok, allora venga velocemente.
Per il Maestro Kim, e per me, quello è stato l'inizio della carriera all'ospedale Doldam.
Tutto ha un inizio.
E dietro ogni inizio, ci sono sempre una causa e un motivo.
Che sia per me o qualcun altro.
Non appena inizia, crea un verso alla vita, e quel viaggio si ammassa dando forma alla vita.
L'inizio di tutto.
Potrebbero esistere coincidenze e destino più potenti di così?
Ciao.
Ne è passato di tempo.
Tu...
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Appendice: L'inizio di tutto.
Cosa...
Come?
Questo posto è meglio di quanto pensassi. Credevo fosse un vecchio ospedale trasandato.
È dalla fine dell'anno scorso che sento parlare di te.
Ho saputo anche dell'intervento al cuore artificiale del Presidente.
E poi ho scoperto che ti trovavi a Doldam.
Tutto bene?
Hai ancora questi?
Sì, ogni tanto li ascolto.
"How many roads must a man walk downBefore you call him a man?"...
La musica è davvero stupenda.
Ti sentivi portato indietro nel tempo quando la ascoltavi, vero?
Sì.
- Quando sei tornata?- Ormai saranno 3 o 4 anni.
Sembro invecchiata, vero?
Sei uguale a prima. Sei diventata elegante.
Anche se so che mi prendi in giro, mi fa piacere. Si dice che si è invecchiati quando si amano i complimenti.
Cosa, fai anche il caffè?
Sì, un hobby.
Hobby?
- Odiavi gli hobby.- Davvero?
Andare al cinema o a cena in ristoranti di moda.
E la cosa che odiavi più di tutto era stare seduto in un caffè a passare il tempo.
Ma ora fai il caffè?
Ero così?
Non hai idea di come cercavo di indovinare ogni tuo pensiero durante i nostri appuntamenti. Potrei scriverci un libro.
Davvero?
Quel sorriso non l'ho mai visto prima.
Cosa ci fai qui? Non credo tu sia venuta fino a qui solo a trovarmi.
Nel gruppo di volontariato a cui faccio parte c'è una ragzza Cinese.
La sua diagnosi è feocromocitoma.
L'abbiamo trovato durante un controllo per ipertensione maligna. Vorrei chiederti di occuparti dell'intervento.
Non si tratta di un intervento difficile. Perché non glielo fanno dove ha ricevuto la diagnosi?
A dire la verità, è una paziente con HIV.
Davvero non vuoi mangiare?
No, non importa.
Sono passati tre minuti.
Ma che cos'ha? Gli è successo qualcosa?
Oggi è stato così quasi tutto il giorno.
Ogni tanto lo vedevo che guardava una specie di lettera.
Forse ha avuto cattive notizie?
Una lettera?
Credo che fosse una lettera proveniente dall'estero.
Dagli Stati Uniti... l'America.
Dottori, ci sono novità eccezionali!
Un paziente al Reparto Emergenze?
- Una donna, una donna. - Una paziente donna?!
No, no, niente del genere.
Il maestro Kim ha una visita, è venuta a trovarlo una signora.
Ed è anche molto carina.
Che cosa?!
Una bella donna?
Proprio così. Una signora estremamente bella...
è arrivata nell'ufficio del maestro Kim poco fa.
Che cos'è questa roba? Piantare il pranzo per correre via?
Davvero sono tanto affascinati dall'idea che il maestro Kim abbia una donna?
Non sei d'accordo?
Shh...
Non riesco a vedere il suo viso.
E l'atmosfera è un pochino pesante.
Shhh!
Un messaggio dal maestro Kim.
Dal maestro Kim?
Io non ho avuto nulla.
Dice di andare all'ufficio del Direttore.
L'ufficio del Direttore?
Torno subito.
Dottoressa, guardi lì.
Guardi.
Salve.
Una paziente sieropositiva?
Quando dice che è sieropositiva,
intende che ha il virus dell'AIDS?
La condizione della paziente in questo momento...
La sua pressione sanguigna è troppo alta, e se non si opera tempestivamente,
potrebbe diventare molto pericolosa.
Ha già chiesto di essere operata a molti ospedali,
però, per molti motivi, gli ospedali hanno rifiutato l'intervento.
Ecco perché è arrivata fino a qui.
Penso che anche noi dovremmo rifiutare. Si tratta di AIDS.
Se circolano voci sul fatto che abbiamo fatto un intervento su una paziente con AIDS,
nessuno metterà più piede nel nostro ospedale.
Una paziente sieropositiva è pur sempre una paziente, direttore Jang.
Ad ogni modo, questa cosa non può succedere, maestro Kim. Signor Direttore?
Maestro Kim, anch'io condivido la preoccupazione del Direttore Generale Jang.
Farò un intervento laparoscopico*, non a cielo aperto. (tecnica chirurgica mini-invasiva che fa uso di uno strumento ottico chiamato laparoscopio)
Porterò la tuta protettiva e la maschera.
Basta fare più attenzione del solito, e non ci saranno problemi, signor Direttore.
Anche se stiamo molto attenti, un incidente...
può succedere a ogni momento.
Se facciamo un prelievo di sangue dalla paziente e per sbaglio ci pungiamo con l'ago...
Se ti stai a preoccupare di cose che non sono nemmeno successe,
come potrai mai curare dei pazienti?
Allora, le dirò una cosa che succederà sicuramente.
Se opera su un paziente sieropositivo...
poi dovremo sterilizzare la sala operatoria in modo adeguato, il che significa che non potremo usare quella sala per due giorni.
Che cosa faremo con i pazienti che verranno in quei giorni?
Ehi, Do In Bum, secondo la tua logica...
questa paziente non può essere operata in nessun ospedale in Corea.
Più che altro, mi preoccupa la condizione del suo polso.
Se fa la laparoscopia, dovrà muovere di più il polso e i muscoli delle dita.
Beh, sono io quello che devo occuparmi delle condizioni del mio polso.
Signor Direttore, questo intervento...
è possibile farlo solo se lei dà il permesso.
La prego di darmi questo permesso.
Non è possibile. Per il bene di tutti i pazienti che visitano il nostro ospedale,
io sono contrario. Sono totalmente contrario.
Signor direttore...
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Ci stanno mettendo più di quanto non pensassi.
Che riunione è questa che dura così a lungo?
[Mayo Clinic. Dr. Kang Dong Joo]
Com'è andata?
Porta la paziente domani mattina presto.
Porta anche il materiale video, se ce n'è,
e programmiamo di effettuare l'intervento il più presto possibile.
È per via di quella donna!
È colpa sua che il maestro Kim ha preso una decisione irragionevole.
Direttore Jang!
Oltre a questo,
il polso del maestro Kim non è ancora in buone condizioni,
quindi è ragionevole che faccia lui l'intervento su una paziente sieropositiva?
Direttore Jang...
La prego, Caposala, vada dal maestro Kim e provi a convincerlo a rinunciare.
Non credo che il maestro Kim abbia preso una decisione irragionevole.
Caposala!
Il direttore generale dell'ospedale ha dato il permesso. Quindi se ne faccia una ragione.
Oh mio Dio!...
Non dobbiamo fare un fronte unito per fermare questa follia?
Il maestro Kim è forse il tipo di persona che ci ascolterà se proviamo a parlargli?
Come hai giustamente detto, il polso del maestro Kim non sta ancora bene...
Se ti preoccupi così tanto, perché non lo fai tu?
Con il laparoscopio sei più bravo di me.
Che, sono pazzo? Fare quell'intervento?
Non voglio mai operare su un corpo del genere.
Che succede?
Sunbae?
Oh...
Scusa. Oggi sono un po' stanca.
Che tipo di riunione era?
C'è una paziente sieropositiva con feocromocitoma.* (tumore del tessuto cromaffine nella midollare surrenale e nei gangli delle catene simpatiche nel torace e nell’addome.)
Il maestro Kim dice che vuole operarla subito.
Capisco.
Che succede? Sta male?
Oh... sì, è vero che non mi sento molto bene oggi.
Meglio che vada a casa a riposare.
Bene, allora vado.
[Ospedale Doldam Hospital]
Caposala, è vero quello che si sente dire?
Che una paziente di AIDS verrà per essere operata nel nostro ospedale?
Fin da stamattina, per via di questa notizia, siamo tutti preoccupati.
Che cosa? Una paziente sieropositiva sarà operata qui?
Sì, capo. Io veramente non credo di farcela stavolta.
Ah... per l'amor del cielo! Pure questo ci voleva.
Caposala, credo che sia venuta la paziente.
La paziente sieropositiva.
Che cosa faremo, Caposala?
Che cosa le ho detto? Non è una donna affascinante, come ho detto prima?
Stia zitto.
Da questa parte.
Andrà tutto bene.
Oh...
Oh...?
Quella non è Lee Yong Jo?
Che succede? La conosce?
La conosco. Abbiamo frequentato la stessa università e scuola medica.
Quella persona, è anche lei un dottore?!
È un chirurgo generale come me.
Era una tosta... Non c'era nessuno come lei.
Era sempre all'estero lavorando per Medici Senza Frontiere. Quando è ritornata?
È così? Medici Senza Frontiere?
Per una cosa era particolarmente famosa.
Lei e il Maestro Kim stavano insieme al campus.
Cosa? Quella persona e il Maestro Kim si frequentavano? Quando erano al college?!
Sì, Maestro Kim?
Ho capito. Arrivo subito.
Entri prego.
Allora, 220/120.
La pressione sanguigna è più alta di quanto avessi pensato. La cura?
Beta bloccante e CCB.
È curata con due antipertensivi ed è ancora così alta?
Per quando riguarda gli ospedali? In quanti siete stati?
Allora, ci siamo presentate di persona in cinque ospedali
e molti altri ne abbiamo chiamato.
La paziente parla Coreano?
Si, correttamente.
Paziente, la sua pressione sanguigna è più alta di quanto pensassi.
Se ha già preso dei farmaci ed è ancora così alta, è molto pericoloso.
Dobbiamo operarla immediatamente, per lei va bene?
- Capo Sala. - Si?
Predisponi gli esami per il ricovero in day ospital e prepara la Sala Operatoria, per favore.
E per favore metta questa documentazione video nel sistema.
Ho capito.
Può venire con me?
Va bene. Resterò qui sin quando l'intervento non sarà finito.
Va bene.
Le sue condizioni sono peggiori di quanto pensassi.
Se dovesse rompersi qualcosa nel cervello, non saremo in grado di fare più niente.
Lo so.
In ogni caso, grazie per aver reso possibile questo intervento.
Cosa dovresti dire quando mi ringrazi senza motivo per ogni singola e piccola cosa?
Sciocchezze.
Te lo ricordi.
Quindi, faremo l'intervento questo pomeriggio.
Non sarò io a decidere chi tra voi mi assisterà ma mi piacerebbe che venisse un volontario.
Chi di voi due vuole farlo?
Lo farò io.
Ma...il suo polso davvero non ne risentirà?
Posso reggerle il laparoscopio se vuole.
Sarebbe meglio non muoverlo troppo, ma adesso non è il momento di pensarci.
Non dimenticarti di mettere due paia di guanti e
di far in modo che tutto ciò che entra in contatto col paziente sia usa e getta.
Si, lo farò.
Va bene. Appena è tutto pronto, chiamami.
Va bene.
Se sarai sfortunato,
potresti essere infettato. Non hai paura?
Non proprio.
Non penso che la mia vita sarà così sfortunata.
Hai riposato bene ieri?
Certo, ho riposato bene.
Sei arrabbiata con me per qualcosa, per caso?
Io? Perché dovrei?
Hai fatto qualcosa di male?
Oh... no. Mi sembrava... solo così.
Non penso~
Dottoressa Yoon Seo Jung.
C'è un paziente JS nel letto cinque. Penso di star per impazzire. Sono passati già dieci minuti.
Oh davvero? Vado allora.
Pronto? Ri Dan? È la mamma.
Certo, sto bene. Sono in salute.
Mi manchi tanto anche tu, Ri Dan.
Davvero? Hai partecipato a una gara di disegno?
Oh mio dio. Sono così fiera di te.
Lavorerò sodo per guadagnare abbastanza per comprarti il pianoforte e i libri che ti piacciono,
così potrò comprarti il pianoforte e i libri che ami.
Fai la brava bambina con la nonna sin quando non torno.
Va bene?
Dottore.
Cosa sta dicendo?
Penso stia parlando con sua figlia.
Penso che la figlia non abbia idea della malattia della madre.
Il momento più pericoloso in questo intervento sarà quando toglieremo il citoma.
- Do Il, tu dovrai -- - Non preoccuparti.
Lo terrò stretto e non lo lascerò andare.
Va bene. Se riusciremo a superare questo ostacolo, penso che non ci dovrebbero essere altri problemi.
- Dottore, il paziente è entrato in Sala Operatoria. - Davvero?
Allora andiamo e prepariamoci. Andiamo, Kang Dong Joo.
- Bene. State pronti. - Certo, Dottore.
Per l'ultima volta, voglio consigliarvi ancora una volta.
Fermatevi adesso.
Spero soltanto che non metterà in pericolo uno spazio pubblico per via delle sue relazioni personali.
Questo è il mio consiglio sincero.
Per favore, interrompa l'intervento.
Ad essere onesti, se Lee Young non ti avesse chiesto di eseguire l'intervento personalmente
pensi che l'avresti fatto comunque? Non penso.
Questo è vero.
Gli ho chiesto personalmente un favore.
Se non l'avessi fatto, mi sarei sentita morire.
Questo è il motivo per cui sono venuta a chiedere un favore difficile a una persona che ho lasciato più di dieci anni fa.
È una cosa davvero così brutta?
No, non sto dicendo che sia una brutta cosa. Sto solo dicendo che è un paziente affetto da HIV.
Lo so. L'intervento su un paziente affetto da HIV è spaventoso.
Ma sapete cosa c'è di più spaventoso?
Il vostro pregiudizio.
Non posso dire niente per prepararvi a cosa potrebbe succedere.
Ma il fatto che non vogliate fare qualcosa che dovreste fare a causa di qualcosa che non è ancora accaduto,
non è questo il problema più serio?
Non stia in guardia per questa situazione
ma pensi più in grande, per favore.
Glielo chiedo per favore.
Oh... non intendevo questo...
Allora, andrò per primo... Il paziente sta aspettando.
Ti saluterò a dovere una volta che sarà finito l'intervento.
Si, questo è il Pronto Soccorso dell'Ospedale Doldam.
-Dottore. - Cosa?
È un paziente con una ferita da arma da fuoco.
Cosa?
Lo sposto nella sala ibrida.
Per favore fate attenzione.
Stava cercando di sparare a un orso selvatico ed è stato colpito da un proiettile di rimbalzo.
- È stato un fucile? - Si.
- Come sono i suoi parametri? - 90/40 con 140 battiti al minuto.
Mettetegli una flebo e due litri di soluzione salina a rilascio continuo.
Per favore chiedete due sacche di sangue d'urgenza e dategli antibiotici per il tetano.
Datemi anche una bottiglia da 50mg.
Paziente, per favore si rilassi. La cureremo noi. Per favore per il momento si rilassi.
Adesso vedrò la sua ferita.
Quante ferite ci sono qui?
Sono disseminate dalla coscia alla parte sinistra dell'addome, Dottore.
Penso che ce ne siano almeno 20.
Adesso, il FAST per favore.
C'è del fluido nell'addome e sembra che ci siano danni agli organi.
- Come sono i parametri adesso? - 100/70, 120 in questo momento.
Allora. Fate una TC e portatelo in sala operatoria.
Ho capito.
State indossando tutti quanti gli occhialini protettivi ed i guanti da intervento monouso, vero?
Per favore, indossate due paia di guanti.
Dopo l'intervento di oggi,
sterilizzeremo l'intera sala operatoria e la chiuderemo per 24 ore.
Inizio l'anestesia,
per favore si rilassi come se stesse dormendo.
Datemi 120mg di propopol e 40mg di rocuronium, per favore.
Sì.
Questo laringoscopio monouso è piuttosto buono; ha anche una luce forte.
Si sta passando al monouso di questi giorni.
Lo sa, ci fu un infezione di massa a dei neonati a casa del laringoscopio non molto tempo fa.
Come possono importare degli attrezzi medici che utilizzano i pazienti
riportandone l'utilizzo solo per lo studio?
Ah, vero. Ho capito che le è arrivata una lettera dalla Corte Suprema.
Il risultato era buono, vero?
Sì. Ma anche quando vinci, non ti senti a tuo agio.
Ma comunque, è un sollievo.
- Ho sentito che ha ricevuto una lettera dagli Stati Uniti, Dottore Kang. - Come?
La Dottoressa Yoon non le ha chiesto niente? Era con me quando l'abbiamo sentito.
Dottore Nam, è il Maestro Kim.
Do Il, hai iniziato l'anestesia sul tuo paziente?
Sì, l'ho appena finita, deve solo entrare.
Perché? Che sta succedendo?
Pochi minuti fa, è venuto un paziente con delle ferite da fucile sparpagliate.
Ha almeno 20 ferite.
- Ehi, Dong Joo! - Sì, Dottore.
Vieni qui per adesso.
Sì, ho capito.
- Sì, Dottore. - Voglio che tu prenda il paziente con ferite d'arma da fuoco qui.
Appena escono i risultati della TAC, confermane l'ubicazione,
portalo in sala operatoria e falle uscire subito.
I proiettili hanno delle parti di piombo che potrebbero scogliere gli organi.
Perciò, non ritardare nel farli uscire.
Ma non ho esperienze con pazienti feriti d'arma da fuoco, Dottore.
D'altra parte, non hai neanche mai fatto una laparoscopia feocromocitoma.
No, infatti.
Cosa dovremmo fare?
Entrerò io con lui.
Ho molta esperienza con le ferite d'arma da fuoco.
Nella zona di guerra in cui mi trovavo, le vedevo quasi quotidianamente.
Ti farò da assistente e ti guiderò.
Va bene?
Va bene, allora. Io vado a fare il paziente feocromocitoma.
Confido in te.
Allora, le chiedo il suo supporto.
Altrettanto.
Ehi, Do In Bum, che stai facendo qua dentro?
Manterrò io il laparoscopio, Dottore.
Penso che il mio polso sia meglio del suo in questa situazione.
Hai dell'esperienza con il feocromocitoma?
L'ho fatta una volta.
Questa volta, sono sincero.
Posso farlo, per favore?
Dalla TAC, vediamo un totale di 14 proiettili.
Cinque nella addome, tre nel bacino ed il resto nella coscia.
Potrebbe essere così guardando la TAC ed i raggi x, ma
ce ne potrebbero essere di più quando apriremo. Tienilo in mente.
Lo farò. Allora, iniziamo.
Inizieremo dall'addome.
Bisturi.
Elettrobisturi.
Morsetto.
Un altro, per favore.
Allora, iniziamo.
Bisturi.
Trocar.
Telescopio.
Mantienilo.
Useremo altri tre trocar.
Bisturi.
Elettrobisturi.
Vediamo.
L'ho trovato. Datemi le pinze, per favore.
Tieni il conto, per favore.
Capito.
Penso che dobbiamo tagliare questa parte dell'intestino.
Oh. Questo è...
Deve essere vicino ad un'arteria.
Per favore, preparate qualcosa per legare.
Pinza emostatica.
Dottore, lei sta assistendo in questo momento.
Sì, lo terrò a mente.
Pinza emostatica.
- Elettrobisturi. - Tampone.
GIM.
Estrazione di un campione.
Morsetto ad angolo retto.
Forbici.
Un altro paio, per favore.
GI.
Sono usciti tutti e cinque?
Ce ne sono solo 4. Ne manca uno.
Penso che uno sia vicino al rene.
Il primo amore del Maestro Kim?
Sì. Mi stavo chiedendo se sapesse come si sono incontrati
e come si sono separati.
Ha sentito qualcosa al riguardo per caso?
Non ne sono sicuro. Non ne so molto.
Io so un po' della loro storia, effettivamente.
Boo Young Joo e Lee Young Jo litigavano ogniqualvolta che incrociavano lo sguardo.
Sempre a fare battibecchi e a litigare.
Ci sono state un paio di volte in cui i tavoli si sono letteralmente capovolti.
Tutti noi pensavamo
che uno di loro sarebbe potuto morire un giorno.
Poi un giorno, erano in una relazione.
Ho un deja vu.
Penso di conoscere una coppia che ha avuto una situazione simile.
Ah, ma come si sono separati?
Per prima cosa, l'andata del Maestro Kim a Cleveland li fece allontanare.
Dopo quello, Lee Young Jo se ne andò per entrare nei Medici Senza Frontiere o quello che sono
e se ne andò all'estero.
Ed i due sono finiti in questo modo.
Capisco.
Se si è lontani dall'altro, alla fine si finisce per separarsi.
Adesso farò la legatura della vena surrenale.
Hemoclip.
Metzenbaum.
Elettrobisturi nero.
Stai attento,
questa è l'arteria surrenale.
Hemoclip.
Un altro.
La pressione del sangue scenderà all'improvviso, quindi non ti agitare.
Va bene la pressione sanguigna? Penso che stia scendendo troppo velocemente.
110/70, penso che sia scesa di molto
ma va bene per adesso.
Lascia tutto a me e continua.
Va bene. Elettrobisturi nero.
Elettrobisturi.
Felly.
Dottore Kang, il Maestro Kim sta chiamando.
Come sta andando?
Stiamo cercando un proiettile vicino ad un rene.
Lo vedo. L'ha mancato di poco.
C'è una ferita leggera
ma dovremo solo fermare l'emorragia.
Quanti ne avete estratti?
Tutti i cinque nell'addome sono usciti.
Questo paziente è nato con un portafortuna.
Tutti i proiettili hanno mancato le arterie grandi.
Allora, lavorate duramente.
L'ho rimosso tutto. Per favore, mi passi una busta.
Channel Managers: pilar_velasquez & tompark
Fatto.
Estraggo il campione.
Per favore, datemi il mirino.
Non c'è sanguinamento.
Bene, è molto pulito.
Bel lavoro.
Non rilassarti troppo, finisce bene.
Sì.
Inserisco il tubo per il drenaggio e poi finisco.
Come sta andando?
Sto estraendo l'ottavo proiettile dalla zona pelvica.
Ce la fai anche senza un chirurgo ortopedico?
Non c'è nulla troppo in profondità, ma comunque non posso semplicemente richiudere e chiederne uno.
Bisturi.
Abbiamo fretta. Quindi chi se ne importa se sei un chirurgo generico o un chirurgo ortopedico?
Devi solo aprire.
È così che funziona laggiù?
Non abbiamo le TAC o i Raggi X. Prima di tutto si apre.
Se sei fortunato e sei vicino a una base militare, puoi chiedere in prestito un metal detector.
Usate un metal detector per trovare i proiettili?
È una bella idea.
Là è normale che le persone muoiano ogni giorno.
Non importa di cosa si tratta, devi occupartene usando quello che hai.
Là non c'è rispetto per la vita o per la dignità.
Devi semplicemente resistere ogni giorno senza morire.
Pensi solo a quello.
Non è divertente che il periodo in cui viviamo è lo stesso, ma esiste un mondo così?
Contando questo... quanti ce ne sono?
In totale sono 13.
Con questo, 14. Sono stati estratti tutti.
Allora finisco.
Vicryl-3. ( ndt: filo di sutura. )
La tua tecnica di sutura è fantastica. Devi aver imparato da un grande maestro.
Ho solo osservato stando dietro alla sua spalla.
Se è così, allora hai molto talento.
Grazie. Taglia.
- Taglia. - Taglia.
Taglia.
Ringraziamo il Moderatore Inglese: itsjoo subtitles ripped and synced by riri13
Un grazie a tutti gli Editors per il loro fantastico lavoro: kakashiandme (Chief),General Editor: kristensgem
Grazie agli Editors di Traduzione per il vostro ottimo lavoro: ariel797 & itsjoo & abythe
Young Jo?
Ti va un caffè?
Perché no?
Grazie ai Segmenters: pilar_velasquez, tompark, kitty100, andres15_867, gesti_lagi, bjohnsonwong
Grazie ai Segmenters: bibian_2, bagy, ewilan_89, robertases, pecas08, shms, rosa55_2
Grazie Subbers, senza di voi non ci saremmo potuti godere il drama: seungshin, jurui_1, crazyjennster, D3Lyricool3xi
Grazie Subbers, senza di voi non ci saremmo potuti godere il drama: oklee712, juliakyo09, kaydenceee, sheilawendy
Assaggia.
Grazie Subbers, senza di voi non ci saremmo potuti godere il drama: skimmilk2, imashl3y, h_igwenagu_797, dramamama989
È buono.
Grazie Subbers, senza di voi non ci saremmo potuti godere il drama: jieun_rhee, sarahson2, porkicom, leslesles, nutrient
All'ultima base di volontari è esplosa una bomba.
Sono morti tutti i miei colleghi.
Ma stranamente, non ho pianto.
Io ero solo... arrabbiata.
Perché è successo a me? Cos'ho fatto di sbagliato?
Ho iniziato a odiare le persone e ad averne paura.
Sicuramente non ero così all'inizio.
Penso di aver perso me stessa.
Se avessi davvero perso la via,
non saresti venuta qui a portare quella paziente.
Credo sia stata l'inerzia.
Visto che è una cosa che ho sempre fatto, continuo a farla.
Non sarebbe stato giusto se non avessi fatto almeno questo.
E... mi sei mancato.
E tu... che mi dici?
Stai bene qui?
Io?
Non lo so.
Guardare film, cercare ristoranti famosi
e bere caffè con la ragazza che mi piace.
Lo stupido che quelle volte era invidioso...
Penso che ora non ci sia più.
- È così? ♬ per la prima volta in vita mia ♬
- Suppongo di sì. ♬ riesco a vedere ♬
♬ Vedo il vento. Oh, vedo gli alberi ♬
♬ Ogni cosa è chiara in cuor mio ♬
Ti serve?
♬ Riesco a vedere le nuvole, ♬
- Me la presteresti? ♬ Oh, vedo il cielo ♬
♬ Ogni cosa è chiara nel nostro mondo ♬
♬ Oh, amore mio, per la prima volta in vita mia ♬
♬ La mia mente è aperta ♬
- Perché... ♬ Oh, amore mio, per la prima volta in vita mia ♬
- abbiamo perso il nostro tempo insieme quella volta? ♬ Oh, amore mio, per la prima volta in vita mia ♬
♬ La mia mente riesce a sentire ♬
♬ Sento il dolore, sento i sogni ♬
♬ Nel mio cuore è tutto chiaro ♬
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ Viki
Grazie per il bellissimo design: Cover Wall and Thank You Cards: tompark
Grazie ai Moderatori delle Altre Lingue e ai loro team per il duro lavoro
Sii forte, Yoon Seo Jung. Puoi farcela.
Come se niente fosse.
Grazie a tutti i fan per aver amato questo drama , per il supporto e la pazienza.
Che stai facendo?
Ti stavo aspettando, devo dirti una cosa.
Oh, davvero? Anche io.
Devo dirti una cosa anch'io.
Cosa?
Ti va di uscire per un appuntamento?
A-appuntamento?
- Dove? - Andiamo.
Qui. In modo che si veda il nome del Maestro Kim.
Faccia una foto con noi!
- Non voglio fare le foto.
Faccia una foto con noi...! 1, 2, 3...
- Oh, non farlo. - No.
Come degli ulzzangs. (ndt. persone belle).
Sì, sì, con un angolo di 45 gradi.
- 1... 2... 3! ♬ Se sbatti gli occhi così, io che faccio? ♬
- Di fronte all'ingresso principale. ♬ Se sbatti gli occhi così, io che faccio? ♬
♬ Provo a creare l'atmosfera. ♬
- 1...2...3! ♬ Provo a creare l'atmosfera. Provo a creare l'atmosfera. ♬
♬ Adesso non sto scherzando ♬
Direttore, faccia una foto con noi.
Dovrei?
- 1...2...3! ♬ Tu hai chiuso gli occhi, quindi io ora che devo fare? ♬
♬ Tu hai chiuso gli occhi, quindi io ora che devo fare? ♬
- Ora, sì, quella è una statua preziosa. ♬ Cos'ha che non va il mio cuore? ♬
- Una da intellettuali! ♬ Cos'ha che non va il mio cuore? ♬
- Mi piace questa posa alla Andre Kim. ♬ Inclino la testa verso destra ♬
- Ok. ok. ♬ Ma perché tu stai andando nella stessa direzione? ♬
- Sorridi. ♬ Goffamente shalalala ♬
♬ Tranquillo tranquillo ♬
Fa' una foto anche a me?
- 1...2...3! ♬ Non è come in un drama ♬
- Io? ♬ Tranquillo tranquillo ♬
♬ Ma a noi non interessa ♬
Capo Sala! Capo Sala! Una foto!
Qui non potete fare così.
Facciamone una insieme.
Uno, due, tre...
Grazie a tutti!
Nessun problema.
Sunbae, cosa sta facendo?
Andiamo alla prossima location.
Direttore, per favore, faccia una foto con noi.
Uno, due, tre.
Sunbae.
Ah, qui va bene. È perfetto.
Non è un po' buio?
Anche se è buio verrà bene.
Pronto? Uno, due, tre.
È venuta bene. Guarda.
Posso chiederti cosa stai facendo?
Te l'ho detto, è un appuntamento.
Che c'è? Perché queste foto all'improvviso?
Così posso lasciarti andare.
Ho notato che non ho molte foto con te.
Non siamo nemmeno andati ad un vero appuntamento.
Ecco perché.
Dove mi stai mandando?
In realtà, ho visto la tua lettera.
Non l'ho fatto di proposito.Era sulla tua scrivania e mi sono incuriosita.
E quindi?
Non preoccuparti per me.
Guarda il Maestro Kim e il Dottor Lee Young Jo.
Si amano profondamente ma rispettanoi desideri dell'altro.
Penso che anche noi potremmo essere così.
Mi fai impazzire...
Non devi. Io sto bene. Davvero.
Quanto hai letto di quella lettera?
Solo il nome dell'ospedale sulla busta.
Perché?
Ecco, leggila.
Non lì, leggi in fondo.
Dottor Kang, malgrado i suoi ottimi risultati citatida molti giornale, ci dispiace informarla che questa voltala sua richiesta è stata respinta.
Uh? Sorry?
Sorry. Esatto, sorry. Lo vedi?
Che cos'è?
È davvero una lettera di rifiuto?
Sì.
Hai fallito? Fantastico.
Fantastico?
La stavo nascondendo perchè ero imbarazzato.
E tu hai frainteso e ti sei preparataa farmi andare via?
Allora... non andrai?
No, non è così. Non puoi andare, vero?
Anche se mi avessero accettatonon sarei andato da solo.
Perché dovresti lasciare andar via la personache ti piace? O ci vai insieme, o la fermi.
Ma se la strada scelta è diversa,dovresti lasciarla andare.
Vivrai per cento o mille anni? A partire da adesso saràun secolo scarso, perché vorresti separarti?
E quindi? Se è per entrambi. È possibile.
È così pacchiano e all'antica.
A che secolo appartiene questo modo di pensare?
Sei tu quello pacchiano.
Oggigiorno i bambini chiamano le persone come te'catena'.
'Catena'? Non hai mai sentito di 'bellissima limitazione' (titolo di una famosa canzone coreana)?
Penso sia una canzone di molti anni fa.
Ad ogni modo, hai ferito i miei sentimenti.
Ti amo.
Ah, smettila.
Cos'hai detto?
Aspetta, aspetta.
Hai appena detto qualcosa.
- Cosa?- È che non sono riuscito a sentirlo bene.
Dimmelo solo un'altra volta.
No, non ho detto niente. Ah, sorry (mi dispiace)?
No, no, non sorry.
- Dottor Kang.- Non era Kang, era qualcosa tipo 'Ti a...'.
No, non è vero.
- No.- Non sono riuscito a sentirlo.
- Non ho detto niente. Davvero.- Forza!
- Non ho detto niente.- Ti faccio il solletico.
Sorry, sorry.
C'è un paziente!
Mi fa male la testa...
Dottor In Soo!
Nella stanza ibrida!
Va bene.
Di qua.
Oh...
Il tutore del paziente?
Sì?
[Reparto Medicina d'Urgenza]
[Ospedale Doldam]
Mi stavo chiedendo, come vi siete incontratilei e il Maestro Kim la prima volta?
Sai mantenere un segreto?
Certamente.
Alla stazione di polizia.
Alla... stazione di polizia?
Oh Myoung Shim.
Ma anche così,[Inverno 2002]
come ha potuto un'infermiera schiaffeggiare un paziente?
Dovevo rimanere in silenzio quando mi ha toccato il sedere?
Anche se è ubriaco... oh, seriamente.
Quando lo avrei fatto?
Lo stava facendo!
Ha le prove?
Si allontani! Indietro!
- Smettetela!- Ah, Dottore.
Perché dovrebbe mettersi a fare a pugni?
Ma questi due teppisti se la stavano prendendocon uno studente!
Non potevo lasciarli andare!
Anche se questo è un mondo senza cuore.
Va bene, va bene. Ho capito.
Perché ti hanno picchiato?
Mi stavano chiedendo se avessi dei soldi.
Scusatemi! Questa persona ha un aspetto strano!
Ehi, Ufficiale Park!
Falli stare zitti!
Quella persona sembra morta, davvero.
Ehi!
Signore?
Sangue! È sangue!
Tu e tu, spostatelo.
Lei chi è? È un medico?
Sì, lo sono. Perciò adesso spostiamolo!
- Sì, sì.- Va bene, va bene. Piano.
Fate attenzione.
Non c'è un kit d'emergenza?
Portatemi anche delle garze. Veloci!
Ecco, non è una garza ma un fazzoletto.
Cosa?
Va bene.
Devo fermare l'emorragia.
Si slacci la cintura.
Ecco.
Riesce a tenere così premuto?
Sì.
Se non chiude subito la ferita,perderà troppo sangue e sarà pericoloso.
Dov'è l'ospedale più vicino?
C'è l'ospedale dove lavoro a cinque minuti da qui.
C'è un set per la sutura e una lente d'ingrandimento?
Sì.
Allora, riuscirò a fare un'arteriografia?(Arteriografia: Esame radiologico che consente di visualizzare il volume interno di un vaso sanguigno e delle relative diramazioni.)
Se ne ha le capacità, allora è possibile.
Ovvio che ne ho la capacità.
Qual è il suo nome?
Sono l'infermiera Oh Myung Shim. E lei?
Io sono il Maestro Kim.
Maestro? Va bene.
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
[Area Riservata][Sala Operatoria]
Grazie per aver seguito Romantic Doctor Kim.
A partire dalla prossima settimana verrà trasmesso Victim.Speriamo che decidiate di seguirlo.